1 00:00:04,791 --> 00:00:11,185 ARSENAL A história épica da revolução 2 00:00:12,191 --> 00:00:16,389 Roteiro e diretor - Oleksandr Dovzhenko 3 00:00:17,311 --> 00:00:20,826 Fotografia de D. Demutskyi 4 00:00:21,671 --> 00:00:25,191 Design de produção por: Y. Shpinel, V. Miuller 5 00:00:25,991 --> 00:00:28,261 Elenco: Tymish - S. Svashenko 6 00:00:28,272 --> 00:00:30,551 Homem do Exército Vermelho - G. Kharkov Soldado alemão de óculos - A. Buchma 7 00:00:30,561 --> 00:00:34,417 Oficial alemão - D. Erdman Soldado alemão - S. Petrov 8 00:00:34,428 --> 00:00:38,501 Nacionalista - Mikhailovsky Nicolau II - A. Yevdakov 9 00:00:39,071 --> 00:00:43,622 PRODUÇÃO da Administração Ucraniana de Fotografia e Cinematografia (VUFKU) 10 00:01:16,651 --> 00:01:20,280 Oh, uma mãe teve três filhos 11 00:02:22,051 --> 00:02:24,565 Houve uma guerra 12 00:03:52,971 --> 00:03:56,930 A mãe não tem três filhos 13 00:05:57,091 --> 00:06:08,127 12 de setembro. Matei um corvo. O tempo está bom. 14 00:06:26,771 --> 00:06:30,764 Niki. 15 00:10:35,571 --> 00:10:38,324 Você errou a mira, Ivan. 16 00:12:47,571 --> 00:12:51,689 Existem gases que divertem a alma humana. 17 00:14:48,331 --> 00:14:51,721 Onde está o inimigo? 18 00:17:44,331 --> 00:17:48,802 - Tudo correu e zumbiu ao longo dos caminhos ucranianos. 19 00:18:04,691 --> 00:18:08,843 Devolva, inimigo, nossas botas ucranianas! 20 00:18:44,891 --> 00:18:50,170 - Durante trezentos anos eu estive torturado pelo maldito Katsap. 21 00:18:55,211 --> 00:18:56,610 É sobre mim? 22 00:19:13,691 --> 00:19:17,809 Chegou ao posto, em "Volynskyi". 23 00:19:33,371 --> 00:19:38,365 - Não posso ir mais longe, camaradas. Aqui está uma inclinação. Os intervalos quebraram. 24 00:19:45,651 --> 00:19:47,482 Você dirige? - Não. 25 00:19:52,211 --> 00:19:54,042 Você dirige? - Não. 26 00:19:58,131 --> 00:19:59,803 Você dirige? 27 00:20:12,971 --> 00:20:16,566 - Calma, rapazes, nós consertaremos as quebras sozinhos. 28 00:20:26,491 --> 00:20:30,928 - Pelo nome do ucraniano República Popular, deponha as armas! 29 00:20:48,691 --> 00:20:51,569 Pelo nome da nação ucraniana? 30 00:20:59,971 --> 00:21:01,484 Quem disse isso? 31 00:22:44,891 --> 00:22:47,405 Como dirigir o trem? 32 00:23:07,331 --> 00:23:08,889 Mova-se, Havrylo! 33 00:23:38,531 --> 00:23:40,522 Ei, mexa-se, Havrylo! 34 00:23:55,411 --> 00:23:57,879 Ei, mova-se, suba, Havrylo! 35 00:24:21,491 --> 00:24:23,846 Gire o pistão! 36 00:26:57,211 --> 00:26:59,600 Vou me tornar um operador de motor. 37 00:27:52,811 --> 00:27:54,563 Quem? 38 00:28:00,211 --> 00:28:01,963 Quem? 39 00:28:05,891 --> 00:28:07,643 Quem? 40 00:28:17,611 --> 00:28:19,408 Quem? 41 00:28:59,451 --> 00:29:03,239 - Soldado desmobilizado do Arsenal, Tenho a honra de voltar. 42 00:29:07,891 --> 00:29:09,688 Ucraniano? 43 00:29:21,211 --> 00:29:22,883 Desertor? 44 00:30:48,331 --> 00:30:49,970 Volte, Timish, para o quartel. 45 00:30:49,981 --> 00:30:53,280 Chegará a hora e a revolução comitê ligará para você. 46 00:32:03,571 --> 00:32:09,726 Oremos a Deus pela nossa liberdade salva por Deus mãe-Ucrânia... 47 00:32:38,491 --> 00:32:40,925 Povo ortodoxo! 48 00:32:45,931 --> 00:32:47,808 Alunos do Ginásio! 49 00:32:54,251 --> 00:32:56,128 Alunos! 50 00:32:59,251 --> 00:33:01,003 Professores! 51 00:33:03,811 --> 00:33:05,039 Professores! 52 00:33:13,171 --> 00:33:15,480 Cooperadores! 53 00:33:21,931 --> 00:33:23,603 Atores! 54 00:33:38,411 --> 00:33:39,810 Viva! 55 00:33:45,091 --> 00:33:46,365 Deixe, deixe estar! 56 00:34:03,251 --> 00:34:04,604 Deixar! Deixar! Deixe estar! 57 00:34:28,971 --> 00:34:31,929 Durante trezentos anos estivemos... 58 00:34:58,971 --> 00:35:01,087 O Cristo ressuscitará dos mortos! 59 00:35:34,451 --> 00:35:36,681 O Cristo ressuscitou dos mortos! 60 00:36:58,531 --> 00:37:01,648 Você sabe quem foi Bohdan Khmelnytskyi? 61 00:37:08,771 --> 00:37:11,763 Um dos generais de Khokhol. 62 00:37:38,371 --> 00:37:42,284 Soldados! O Conselho Central chama você! 63 00:38:50,931 --> 00:38:57,848 - Eu me pergunto, podemos matar burgueses e policiais na rua se os encontrarmos? 64 00:39:59,411 --> 00:40:01,561 E você é ucraniano? 65 00:40:08,691 --> 00:40:10,283 Sim, um trabalhador. 66 00:41:18,171 --> 00:41:19,570 Sim, um trabalhador. 67 00:42:12,371 --> 00:42:16,410 - Temos o congresso aqui como faz gente boa - o primeiro pan-ucraniano. 68 00:42:50,651 --> 00:42:55,361 - Este é aquele presidium ucraniano, que a professora nos contou. 69 00:43:16,131 --> 00:43:18,964 - O representante dos bolcheviques está tomando a palavra. 70 00:44:38,371 --> 00:44:42,887 - Nós, trabalhadores, também apoiamos a Ucrânia, mas exigimos fábricas, terras... 71 00:44:46,931 --> 00:44:48,284 O poder soviético! 72 00:45:20,771 --> 00:45:24,316 Vamos ver como você vai se comprometer a auto-justiça 73 00:45:24,327 --> 00:45:27,882 sobre representantes desarmados de trabalhadores e camponeses! 74 00:46:07,931 --> 00:46:13,449 - Bem, bom, você diz que o o poder é ucraniano, a quem pertence a terra? 75 00:46:30,171 --> 00:46:33,959 E a terra pertence aos senhores ou aos camponeses? 76 00:46:38,011 --> 00:46:43,563 - A palavra é tomada pelo general ataman Symon Petliura. 77 00:47:41,611 --> 00:47:46,526 - Senhores, recebemos o saudação da Frota do Mar Negro. 78 00:48:16,731 --> 00:48:22,041 Não minta para nossos irmãos e filhos, porque eles verão em breve o seu 79 00:48:22,051 --> 00:48:27,205 realidade e você será amaldiçoado por todos os filhos da Ucrânia. 80 00:48:40,771 --> 00:48:46,001 Não confie na Frota do Mar Negro, 81 00:48:46,011 --> 00:48:50,926 porque seremos os primeiros a apontar armas de vinte polegadas contra você. 82 00:49:02,851 --> 00:49:06,161 Senhores, isso é um erro... Estou votando, senhores. 83 00:49:10,091 --> 00:49:13,879 Quem deve considerar isso um erro? 84 00:50:03,931 --> 00:50:06,047 Quem é contra? 85 00:50:09,251 --> 00:50:11,970 Dreadnought Maria! 86 00:50:18,131 --> 00:50:20,725 Três apóstolos! 87 00:50:22,691 --> 00:50:24,249 Donbas! Poltava! 88 00:50:36,211 --> 00:50:37,326 Bohunianos! 89 00:50:41,451 --> 00:50:42,645 Taraschanianos! 90 00:50:47,051 --> 00:50:48,803 O Arsenal estava ouvindo. 91 00:51:18,851 --> 00:51:20,409 Batida. 92 00:54:46,371 --> 00:54:49,647 O proletariado está cancelando trens. 93 00:55:11,971 --> 00:55:13,848 Arsenal. 94 00:56:29,851 --> 00:56:32,570 Bem, rapazes, vamos começar a trabalhar! 95 01:01:19,051 --> 01:01:21,485 Vamos! 96 01:02:11,211 --> 01:02:13,202 Parece que eles já estão atirando. 97 01:04:52,571 --> 01:04:54,766 Eu me curvo... 98 01:05:06,531 --> 01:05:09,807 Eu me curvo à terra crua por você... 99 01:05:35,011 --> 01:05:36,888 E qual é o endereço? 100 01:06:01,171 --> 01:06:04,208 A quem a carta deve ser endereçada? 101 01:06:38,291 --> 01:06:41,727 Ele se curvou até a terra crua por você... 102 01:06:47,571 --> 01:06:51,617 E perguntou a todos de você se alguém pode matar 103 01:06:51,628 --> 01:06:55,683 burgueses e oficiais ao ar livre se alguém os encontrar. 104 01:07:04,531 --> 01:07:06,203 Sim, você pode! 105 01:07:57,611 --> 01:08:00,887 Bakhmach e Nizhyn estão inundados de sangue. 106 01:09:11,531 --> 01:09:16,286 Ei vocês, meus irmãos, camaradas de armas... 107 01:09:26,011 --> 01:09:30,880 Serviu por quatro anos e esteve em quatro guerras... 108 01:09:36,051 --> 01:09:39,407 E um ano como civil, irmãos... 109 01:09:46,331 --> 01:09:51,405 Petliura me feriu com uma bala, e sinto minha morte heróica. 110 01:10:06,851 --> 01:10:12,863 Enterre-me em casa por meia hora. Faz nove anos que não vejo isso. 111 01:10:12,874 --> 01:10:15,884 Apressem-se, irmãos, o Arsenal está morrendo. 112 01:11:36,531 --> 01:11:39,682 Ei, vocês, nossos cavalos de batalha! 113 01:11:46,331 --> 01:11:49,129 Apresse-se para enterrar nosso amigo... 114 01:12:02,851 --> 01:12:06,161 O lutador morto da revolução! 115 01:12:17,531 --> 01:12:18,725 Nós ouvimos... 116 01:12:27,691 --> 01:12:30,251 Nós ouvimos, nossos mestres! 117 01:12:34,731 --> 01:12:37,450 Estamos correndo em nossas 24 pernas! 118 01:14:31,531 --> 01:14:35,968 - Toma, mãe, não temos tempo para explicar. Nossa vida e morte são revolucionárias. 119 01:14:56,891 --> 01:14:59,769 Veículo blindado "Vilna Ucrânia" ("Ucrânia Livre"). 120 01:15:58,371 --> 01:16:02,046 Você derrubou a nossa "Ucrânia Livre". 121 01:16:11,211 --> 01:16:16,649 - Fique de frente para a parede para que eu pudesse te matar pelas costas. 122 01:18:06,411 --> 01:18:09,244 Você pode se eu olhar em seus olhos? 123 01:18:18,211 --> 01:18:20,771 E por que posso? 124 01:19:05,851 --> 01:19:08,206 Setenta e segunda hora. 125 01:20:24,051 --> 01:20:27,361 Que tempo teremos amanhã? 126 01:20:34,051 --> 01:20:36,946 Paramos... Acho que amanhã terminaremos. 127 01:20:36,957 --> 01:20:39,842 Paramos... Nós nos mudamos e depois paramos. 128 01:21:19,051 --> 01:21:20,484 Conchas! 129 01:23:52,171 --> 01:23:54,526 Onde está o pai? 130 01:23:56,571 --> 01:23:58,050 Onde está o marido? 131 01:24:02,571 --> 01:24:04,084 Onde está o filho? 132 01:24:22,491 --> 01:24:25,449 - Onde está o metalúrgico? - Não temos um. 133 01:24:31,651 --> 01:24:34,563 - Onde está o ferreiro? - Não temos um. 134 01:26:22,491 --> 01:26:24,322 Congelar! Nomeie-se! 135 01:26:38,691 --> 01:26:41,489 Um trabalhador ucraniano. Atire em mim! 136 01:27:03,291 --> 01:27:06,681 - Abaixo! Para baixo... Você está usando uma armadura ou o quê? 137 01:27:46,511 --> 01:27:51,710 O filme foi restaurado no estúdio "MOSFILM" em 1972 138 01:27:51,831 --> 01:27:55,665 Música, maestro - V. Ovchinnikov 139 01:27:55,951 --> 01:27:59,739 O Fim